小岛秀夫早就宣布了《合金装备 5：幻痛》将有官方中文版。如今它即将发售，Konami 终于公开了这一版本的相关信息。

除了繁体中文外，亚版《合金装备 5：幻痛》中还将有英、日、韩三种字幕，语音则是英语。另外，序章《合金装备 5：原爆点》也得到了中文化。不过，《原爆点》并不像《幻痛》那样有实体光盘版，而是只有下载版。

值得一提的是，亚版支持存档转移，也就是说无论玩家此前玩的是哪一个版本，存档都可以在中文版中被直接使用。这样的话，玩家就不用担心自己还需要从头再玩一遍了。不过，此前的那些版本不会得到中文语言更新。

尽管在本作中，过场的对话量已经远远不如前几作，但作为故事补完的众多剧情磁带仍旧包含大量的文字，其中不乏许多生涩的概念。中文版的到来，能帮助国内玩家们更好理解故事。

新版本将于 11 月 27 日发售。因为此次中文化是由 Konami 和索尼共同完成，所以它只登陆 PS3 和 PS4 平台。